Το φαινόμενο "Tecktonik"

Η λέξη tecktonik εμπλούτισε το λεξιλόγιο μου την περασμένη εβδόμαδα. Πρόκειται για το φαινόμενο του φθινοπώρου στη Γαλλία.
Τι είναι η tecktonik; Ένας χορός
Από που είναι; Από το Βέλγιο
Τι χορός είναι αυτός; Αποτελείται από βήματα του hip-hop σε μουσική techno.
Πού χορεύεται; Παντού και κυρίως στο δρόμο!
Λέξεις-κλειδιά : team (ομαδά χορευτών), jumpstyle.
Επίδειξη tecktonik :

Οι λέξεις του ράγκμπι

Το γαλλικό υπουργίο εξωτερικών έφτιαξε πολύ ωραίο γλωσσάριο για την ορολογία του ράγκμπι.
Διατίθεται στα αγγλικά, ισπανικά και γαλλικά :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby.pdf

Οι γαλλικές λέξεις που δεν αντέχω!

Στην πρώτη θέση έχουμε "improbable " που εμφανίστηκε πριν από δύο χρόνια, που έχασε τη λάμψη της πέρσι και που γύρισε πρόσφατα ανανεωμένη μέρχι τον κορεσμό... Τι σημαίνει αυτή η λέξη ; Σύμφωνα με το Robert, "improbable" σημαίνει 1) κάτι που δεν μπορούμε να αποδείξουμε και στη σημερινή γλώσσα 2) κάτι που έχει λίγες πιθανότητες να γίνει. Οι Γάλλοι, όμως, έσβησαν τις γνωστές έννοιες της για να πάρει καινούργια:
Έτσι, η Τάδε φοράει ένα ρούχο improbable και είδαμε ένα έργο improbable.
Πρόκειται για πολύ πρακτική λέξη με έννοια à la carte που βολεύεται σε οποιαδήποτε πρόταση, ό,τι και αν είναι η έννοια που θέλεις να έχει. Μια σημαίνει απροσδίοριστο, μια χρησιμοποιείται για να καλύψει τα λεξιλογικά κένα του ομιλητή...
Δεν ξέρω τι μ'εκνευρίζει πιο πολύ, η ίδια η λέξη ή η κατάχρηση της ;
Στη δεύτερη θέση έχουμε "énorme". Παλιά, "énorme" σήμαινε επίσης "χοντρό". Σήμερα σημαίνει αποκλειστικά "απίστευτο, κουφό, τρελό... ". Όπως το "improbable" η λέξη αυτή παίρνει την έννοια που χρειάζεστε τη στιγμή που δεν ξέρετε τι να πείτε. Είναι στη μόδα και δεν υπάρχει περίπτωση να τη γλυτώσετε. Πως να τη χρησιμοποιήσετε ;
Πάντα φροντήστε να έχετε πολύ ξαφνιασμένο ύφο και να πείτε "C'est énorme!" ή "C'est "é-nor-me!" (το εργό, η ιδέα, το φόρεμα, το επιχείρημα)
"C'est énorme" αντικατέστησε λοιπόν το "Excellent!!!" (στη μόδα την δεκατία του 90) και το κλασσικό "C'est fou!".
Ποια θα είναι η επόμενη λέξη που θα ακουστεί έκατο φόρες τη μέρα το 2008 ;
Η απορία θα λυθεί σύντομα...

Αούτς! Πονάνε τα γαλλικά μου!

Χτες έβλεπα στο TF1, πρώτο γαλλικό κανάλι, ένα ρεπορτάζ αφιερωμένο στον Ora Ito, όταν σοκαρίστηκαν τα αυτιά μου:

"Demain, le jeune homme attendu par les journalistes locals fera la une de tous les magazines de déco d'Europe de l'Est"

Το σωστό είναι "journalistes locaux" και είναι κάποιο λάθος που δεν αναμένεται από Γάλλο μετά την πρώτη δημοτικού...

ΝΤΡΟΠΗ !

Μια ωραία κούκλα...

Πριν από λίγες μέρες είχα ραντεβού στο Mall με μια φίλη μου που ήθελε να ψωνίσει για τα παιδιά της. Πήγαμε λοιπόν στο μαγαζί με τα παιχνίδια και όλα για τα μωρά. Εκεί συνάντησα μια πολύ ψηλή και κάπως τρομακτική κούκλα ισπανικής καταγωγής κλεισμένη σ'ένα μεγάλο κουτί το οποίο έγραφε στα γαλλικά : "Μπορείς να με ντυσείς με τα δικά σου ρούχα, να μου μιλήσεις και να με πας στο διάολο ". Σε περίπτωση που γίνεται πραγματικά ενοχλητική, μήπως μπορούμε επίσης να της τραβήξουμε τα μαλλιά ;
Εαν το να πάει κανείς στο διάολο θεωρείται βόλτα, τότε ο μεταφραστής έκανε καλή δουλειά.

Λάδι

Την τελευταία φορά που πήγα Αίγινα, παρατήρησα έναν πίνακα μπροστά σε μια ταβέρνα που έλεγε We cook with oil. Όμως, έκτος από τους Έλληνες, ποιος ξέρει ότι λάδι σημαίνει ελαιόλαδο ; Για τους τουρίστες το λάδι δεν είναι απαραίτητα από ελιές. Υπάρχουν δεκάδες ποικιλίες λαδιού και αναμέσα σ'αυτές υπάρχει το ελαιόλαδο.
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας μετέφρασε την ελληνική πραγματικότητα με αγγλικές λέξεις, με αποτέλεσμα να χαθεί το νοήμα της προτάσης, αντί να προσαρμοστεί στην αγγλική πραγματικότητα και να πετύχει τον σκόπο της η διαφήμηση.
Ως Γαλλίδα, ομολογώ ότι το να διαβάσω ότι μαγειρεύουν με λάδι δεν μου δίνει ιδιαίτερα όρεξη να πάω εκεί... και φάγαμε αλλού...

Το γέλιο του Σαββάτου

Όταν γράφουμε στο Google σε οποιαδήποτε γλώσσα τη λέξη μετάφραση, τα πρώτα sites που εμφανίζονται συνήθως είναι προγράμματα αυτόματης μετάφρασης.
Και το αποτέλεσμα είναι συχνά το εξής :

Του γενικού τρόπου, ο όρος ακρόπολη σημαίνει «την υψηλή πόλη» και υποδεικνύει μια ακρόπολη constuite στο élevée μέρος και ο καλύτερα που υπερασπίζεται μιας πόλης, ή της ζωής ο βασιλιάς και εξυπηρετεί του τελευταίου καταφυγίου των πληθυσμών κατά τη διάρκεια των επιθέσεων

Μας φαίνεται αστείο επειδή καταλαβαίνουμε τα ελληνικά. Μπορούμε να κρίνουμε ότι η μετάφραση δεν είναι σωστή. Πόσο ρεζίλι όμως μπορούμε να γίνουμε όταν χρησιμοποιούμε αυτόματη μετάφραση προς μια ξένη γλώσσα; Ίσως να έχει την απάντηση ο επαγγελματίας που διαφήμιζε ότι τα δωμάτια του ξενοδοχείου του είχε ξηρές τρίχες αντί για σεσουάρ...!

Μπισκότο με χταπόδι, κανείς;

Περίφημη ελληνική μάρκα μπισκότων δεν έδωσε πολλή σημασία στη διόρθωση της γαλλικής της μετάφρασης. Έτσι, το γαλλόφωνο κοινό μπορεί να απολαύσει μπισκότα με χταπόδι (πορτοκαλιoύ, παρακαλώ!).
Τι λιγούρα!

Πρακτικές πληροφορίες

Γαλλίδα μεταφράστρια, απόφοιτη του Ινστιτούτου Μεταφραστών, Διερμηνέων και Διεθνών Σχέσεων του πανεπιστημίου Marc Bloch του Στρασβούργου, Γαλλία (κατάρτηση στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης) που διαμένει στην Ελλάδα εδώ και εννέα χρόνια, σας παρέχει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας μετάφρασης, σύνταξης και διόρθωσης κειμένων.
Υπηρεσίες
- Μετάφραση
- Σύνταξη (βιογραφικών σημειωμάτων, συνοδευτικών γραμμάτων, διοικητικών και προσωπικών επιστολών)
- Διόρθωση (ομιλιών, εκθέσεων, εντύπων, διαφημίσεων, άρθρων, web sites)
Μετάφραση
Γλώσσες πηγής: ελληνικά, αγγλικά, ιταλικά.
Γλώσσα στόχου: γαλλικά

contact@bhtranslations.com

Ποια είμαι;

Πριν εξειδικευτώ στην ελληνική γλώσσα, σπούδαζα την αγγλική και γερμανική φιλολογία με τα ελληνικά ως μάθημα επιλογής στο Πανεπιστήμιο της Rennes 2 - Haute Bretagne, Γαλλία. Χάρις στο ευρωπαïκό πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών Socrates, παρακολούθησα για ένα χρόνο εντάτικα μαθήματα ελληνικών στο Aριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Έτσι γύρισα στην πόλη όπου είχα πάρει μέρος, το προηγούμενο καλοκαίρι, στο 25th International Summer School for Greek language, History and Culture οργανωμένο από το ΙΜΧΑ (Ίδρυμα Mελετών Xερσονήσου του Aίμου). Στο τέλος του προγράμματος Socrates, αποφάσησα να συνεχίσω τις σπουδές μου στην Ελλάδα και να ασχοληθώ αποκλειστικά με τα αγγλικά και τα ελληνικά.
Μόλις αποφοίτησα, κατέβηκα στην Αθήνα όπου εργάζομαι σήμερα ως ελεύθερος επαγγελματίας.

Γιατί τα ελληνικά;

Επιτέλους στο πανεπιστήμιο είχα τη δυνατότητα να μάθω άλλη ξένη γλώσσα! Τρείς γλώσσες με τραβούσαν ιδιαίτερα αναμέσα στις δεκάδες γλώσσες που μπορούσα να διαλέξω: τα ρωσσικά, τα αραβικά και... τα ελληνικά. Τελικά οι ωραίες αναμνήσεις από τη Σαντορίνη έπαιξαν σημαντικό ρόλο και ένα βροχερό πρωινό του Οκτωβρίου βρέθηκα σ'ένα αμφιθέατρο μπροστά σε καθηγητές ξένων γλωσσών που παρουσιάζαν εναλλάξ το μάθημα τους. Ενώ ο Σουηδός μ'είχε σχεδόν πείσει ότι τα σουηδικά ήταν ό,τι χρειαζόμουν, μπήκε η καθηγήτρια ελληνικών η οποία ενέπνεε τόση χάρα, καλοσύνη και ενδιαφέρον για τη δουλειά της που έδιωξε μακριά τον Nils Holgersson και το ταξίδι του.
Για τρία χρόνια ήταν το αγαπημένο μου μάθημα και ήταν ωραίο που συγκεντρώνουνταν κάθε εβδομάδα παιδιά κάθε ηλικίας, σχολής ή χώρας και μπορούσε ο καθένας να ζήσει το ελληνικό του όνειρο.

Ό μεταφραστής, τι είναι;

Πρώτα απ’όλα, ο μεταφραστής δεν είναι φωτοτυπικό ! Είναι επαγγελματίας ο οποίος ακολούθησε ειδική κατάρτηση, έκανε πολλά ταξίδια στο εξωτερικό ώστε να τελειοποιήσει τις γλώσσες εργασίας του και έχει βαθιά γνώση της μητρικής του γλώσσας. Η μετάφραση είναι δημιουργία, ακρίβεια, ποικιλία, τέχνη, έρευνα, πειθαρχία, αμφιβολία, τελειομανία. Ο μεταφραστής είναι όμοιος με τον τεχνίτη ο οποίος προσπαθεί, μέρα με τη μέρα, να υπηρετεί αξιοπρεπώς την τέχνη του.

Περί της μητρικής γλώσσας

Παρόλο που μενώ εδώ και κάποια χρόνια στην Ελλάδα, φροντίζω να είμαι καθημερινά σε επαφή με τη μητρική μου γλώσσα. Εκτός από τα συχνά τηλεφωνήματα στην οικογένεια και τους φίλους μου, διαβάζω γαλλικές εφημερίδες (Le Figaro, Ouest-France...) καθώς και περιοδικά (Elle, Le Point...). Ακούω γαλλικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς (Europe1, RTL, France Culture) όπου παρακολουθώ συζητήσεις περί της γαλλικής πολιτιστικής, οικονομικής και πολιτικής επικαιρότητας και γαλλικής κοινωνίας. Στο Ίντερνετ προβάλλονται γαλλικά κανάλια που αποτελούν πλούσια πηγή πληροφορίων για την καθημερινή ζωή των Γάλλων, τις καινούργιες εκφράσεις τους, τα θέματα που τους απασχολούν. Και η διαφήμηση λέει πολλά!
Στο εξωτερικό, είναι πανεύκολο να χάσει κανείς κάθε στοιχείο που τον ενώνει με τη χώρα του. Τα γαλλικά δεν είναι νεκρή γλώσσα και δεν θα ήμουνα καλή μεταφράστρια αν τα γαλλικά μου το 2007 ήταν ίδια με αυτά που κουβάλησα μαζί μου στη Θεσσαλονίκη το 1998 ...

Περί του ανεξαρτήτου μεταφραστή

Όταν παραγγέλνετε μετάφραση σε ελεύθερο επαγγελματία, διαλέγετε μια σχέση εμπιστοσύνης.
Δίνετε το κείμενο σας στο ίδιο το άτομο που θα εκτελέσει τη μετάφραση.
Έχετε άμεση επαφή άφου σε περιπτώση ανάγκης, ο μεταφραστής μπορεί να επικοινωνήσει κατευθείαν μαζί σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μαζί του οποιαδήποτε στιγμή.
Είναι για σας σωστές τιμές. Είναι για τον μεταφραστή η ικανοποιητική αμοιβή για το ύψος της παρεχόμενης εργασίας. Η αναγνώριση των προσόντων του καθώς και των προσπαθειών του.
Τηρούνται οι προθεσμίες που έχουν οριστεί μαζί με τον μεταφραστή, ανάλογα με τις ανάγκες σας και τις δυνατότητες του.
Η ορολογία είναι όμοια για κάθε κείμενό σας αφού δημιουργείται γλωσσάριο για κάθε πελάτη.
Όταν ο μεταφραστής είναι πάντα ο ίδιος, η ποιότητα, για κάθε καινούργιο σας κείμενο, είναι εγγυημένη.