Χαρούμενη!

Ένας πελάτης που είχα όταν ζόυσα στην Ελλάδα μ'ενημέρωσε ότι έγινε διδάκτωρ. Είχα πάρει μέρος στη διατριβή του με τις μεταφράσεις μου και τις διορθώσεις μου. Ήταν ένα πολύ σημαντικό έργο μετάφρασης που μ'είχε απασχολήσει για σχεδόν τρία χρόνια. Συνήθως, ο μεταφραστής δουλεύει στη σκιά του συγγραφέα. Σπάνια, ο αναγωστής ξέρει ποιος έκανε τη μετάφραση ή ότι πρόκειται για μετάφραση!. Και αυτό είναι πολύ λογικό κυρίως στην περίπτωση των πανεπιστημιακών εργασίων που υποτίθεται εκτέλονται από τον ίδιο τον φοιτήτη. Αυτήν την φορά λοιπόν, το όνομα μου εμφανίζεται στις ευχαριστιές και νιώθω πολύ περίφανη!