Η λέξη της εβδομάδας

Κραχ; Astérix; Μπλόκο; Όχι, σήμερα αποφάσισα να σας μιλήσω για το préjudice écologique (=οικολογική ζημιά). Το δικαστήριο καταδίκασε την Τρίτη την Total να καταβάλει 192 εκατομμύρια ευρώ αποζημίωσης στα θύματα του ναυαγίου της Erika το 1999 που εξαιτίας της πετρελαιοκηλίδας αποτέλεσε τη χειρότερη οικολογική καταστροφή από το 1978 και το ναυάγιο της Amoco Cadiz. Η δυτική Γαλλία και κυρίως η Βρετάννη πληρωνούν πάντα πολύ ακριβά τα πλοία-σκουπίδια που κυκλοφορούν στις θάλασσες. Αυτήν τη φορά, όμως, ακούστηκαν όσοι διαμαρτυρήθηκαν για τις πανέμορφες ακτές που είχαν γίνει μαύρες, για τους τουρίστες που δεν ερχοντούσαν πια, για τα ζωά που είχαν πεθάνει, για τους ανθρώπους που είχαν κινδυνέψει για να σώσουν και το περιβάλλον και τα ζωά. Την Τρίτη, μικρές πόλεις που ζούν από τον τουρισμό και το ψάρεμα νίκησαν και ο pollueur (ο ρυπαίνων) θα γίνει επιτέλους payeur (θα πληρώσει). Ε ναι, αυτή η αρχή αναφερόταν ήδη το 1987 στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη άλλα εφαρμόζεται για πρώτη φορά...


Λέξεις-κλειδί:
bateau-poubelle
pollueur-payeur
Acte unique européen