Λάδι

Την τελευταία φορά που πήγα Αίγινα, παρατήρησα έναν πίνακα μπροστά σε μια ταβέρνα που έλεγε We cook with oil. Όμως, έκτος από τους Έλληνες, ποιος ξέρει ότι λάδι σημαίνει ελαιόλαδο ; Για τους τουρίστες το λάδι δεν είναι απαραίτητα από ελιές. Υπάρχουν δεκάδες ποικιλίες λαδιού και αναμέσα σ'αυτές υπάρχει το ελαιόλαδο.
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας μετέφρασε την ελληνική πραγματικότητα με αγγλικές λέξεις, με αποτέλεσμα να χαθεί το νοήμα της προτάσης, αντί να προσαρμοστεί στην αγγλική πραγματικότητα και να πετύχει τον σκόπο της η διαφήμηση.
Ως Γαλλίδα, ομολογώ ότι το να διαβάσω ότι μαγειρεύουν με λάδι δεν μου δίνει ιδιαίτερα όρεξη να πάω εκεί... και φάγαμε αλλού...